REVENIR :
“Revenir” means going back to its starting point.
We use "revenir" when we are at point A and we have to go to point B, then back to point A. We aim at the starting point.
Revenir is used when we go somewhere, but return to our starting point.
For example:
Je reviens de la gare.
I was at home. I left, I went to the station. Then I went home again. = Je reviens de la gare.
Another example:
Je reviens, je vais chercher mon enfant à l’école.
I am at a friend's house and I say “Je reviens, je vais chercher mon enfant à l’école.”.
My point A, my starting point is at my friends' house. My point B is the school.
I am at point A, I go to point B and I go back to point A.= Je reviens au point A.
RETOURNER :
"Retourner" means to go back to where you were before.
We use "retourner" when we were at point A, but now we are at point B and we have to go to point A again.
Retourner is used when you go somewhere you were before.
For example:
J’ai oublié mon sac au bureau, je dois y retourner.
I was at the office (this is my point B). Now I'm at home (that's my point A) and I realize I forgot my bag, so I go back to the office. Je retourne au point B.
The difference between "revenir" and "retourner" is in the direction you are heading.
If I use my example again, I can say:
Je reviens du bureau, mais j’ai oublié mon sac, je dois y retourner.
My point A is my house, my home.
I go to the office, like every morning. The office is point B.
At the end of the day, I go home, I come back from the office.
But, I forgot my bag. So, I have to go to the office again. = Je retourne au bureau.
Both expressions can be used, but they have slightly different shades of meaning.
"Revenir dans son pays"implies a permanent return or a long absence, while"retourner dans son pays" can simply mean a temporary return or a trip.
For example, if a person has lived abroad for many years and decides to return permanently to their home country, they might say "Je reviens dans mon pays".
On the other hand, if that person is on a short-term visit to his or her home country, he or she might say "Je retourne dans mon pays pour les vacances".
RENTRER :
“Rentrer” means to go inside a building or a room.
We are outside a building and when we enter this building, we are inside.
I am outside, I enter a building and I am inside, inside.
Most often, we use the verb "to go home" when we indicate that we are going to our house, to our dwelling.
For example:
Quand je suis rentrée dans la cathédrale, j’étais époustouflée
.
I was outside, then I enter this cathedral. So I am inside the cathedral.
Another example:
- Tu viens avec nous ?
- Non, je rentre chez moi.
I was with friends and I go home, I go to my house.
REPARTIR :
“Repartir” means to leave again, usually after an interruption or a stop.
We go somewhere, and we stay for a short time and then we leave again. We leave again.
For example:
Le train est à l’arrêt, mais il va repartir dans quelques minutes.
The train has a point of departure and arrival, but often the train stops at several stops. It does not stay long 5 to 10 minutes.
When the train stops at a stop, we can say again that it will leave in a few minutes. (= Il va repartir dans quelques minutes)
Exercises about revenir - retourner - rentrer - repartir :
Complete these sentences between : revenir - retourner - rentrer - repartir :
- Je vais ________ demain pour finir ce travail.
- Elle est ________ dans sa ville natale après avoir passé des années à l'étranger.
- Il est ________ chez lui après une longue journée de travail.
- Nous nous arrêtons seulement quelques minutes, nous __________ directement.
- Je ________ tout de suite, j'ai juste besoin de prendre mes clés.
- Elle est ________ à l'école pour suivre une formation supplémentaire.
- Il est ________ tard hier soir après avoir dîné avec des amis.
- Le train va ________ dans quelques minutes.
- Il ________ dans quelques minutes, il est aux toilettes.
- Elle est _________ de son voyage en Europe avec des souvenirs incroyables.
CORRECTION :
- Je vais revenir demain pour finir ce travail.
- Elle est retournée dans sa ville natale après avoir passé des années à l'étranger.
- Il est rentré chez lui après une longue journée de travail.
- Nous nous arrêtons seulement quelques minutes, nous repartons directement.
- Je reviens tout de suite, j'ai juste besoin de prendre mes clés.
- Elle est retournée à l'école pour suivre une formation supplémentaire.
- Il est rentré tard hier soir après avoir dîné avec des amis.
- Le train va repartir dans quelques minutes.
- Il reviendra dans quelques minutes, il est aux toilettes.
- Elle est revenue de son voyage en Europe avec des souvenirs incroyables.
